0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Скачано @ subs4free.club

1
00:00:10,094 --> 00:00:13,556
[♪ музыкальный водоворот ♪]

2
00:00:27,319 --> 00:00:29,113
[драматическая музыка]

3
00:02:07,461 --> 00:02:09,630
[фоновые разговоры]
[объявления по громкой связи]

4
00:02:27,565 --> 00:02:29,859
Нет заметного
следы на коже.

5
00:02:30,067 --> 00:02:31,902
Я имею в виду ее жизненные показатели
быстро падают.

6
00:02:32,027 --> 00:02:33,153
Если мы не придем
с чем-то скоро,

7
00:02:33,279 --> 00:02:34,196
мы можем потерять ее.

8
00:02:42,329 --> 00:02:43,205
Я этого не понимаю.

9
00:02:43,330 --> 00:02:44,874
Она была такой здоровой.

10
00:02:44,999 --> 00:02:46,542
Я знаю.

11
00:02:46,959 --> 00:02:48,752
Слушай, у нас просто нет
еще разобрался.

12
00:02:48,878 --> 00:02:51,672
Хорошо, я отправил это
каждый врач в этой больнице.

13
00:02:52,673 --> 00:02:55,175
Здесь есть ответ.
Мы найдем это.

14
00:03:05,019 --> 00:03:08,063
День рождения мамы

15
00:03:12,693 --> 00:03:14,612
[Гудит медицинский монитор]

16
00:03:20,910 --> 00:03:22,703
[ровный тон]

17
00:03:27,333 --> 00:03:28,417
[на арабском языке]

18
00:03:28,542 --> 00:03:30,044
Нет выходной раны,

19
00:03:30,169 --> 00:03:32,046
рентген показывает прокол легкого.

20
00:03:32,296 --> 00:03:35,049
Давайте очистим его и
начните установку плевральной дренажной трубки.

21
00:03:35,174 --> 00:03:37,051
Шприц, пожалуйста.

22
00:03:37,635 --> 00:03:38,761
[взрывы бомбёжек
на заднем плане]

23
00:03:44,433 --> 00:03:46,769
Доктор, это чрезвычайная ситуация.

24
00:03:46,894 --> 00:03:48,520
Солдат в критическом состоянии.

25
00:03:48,646 --> 00:03:50,064
Множественные осколочные ранения
на грудь и ноги.

26
00:03:50,189 --> 00:03:51,065
Доктор Абуд?

27
00:03:51,190 --> 00:03:53,776
Доктор Абуд находится на операции.

28
00:03:53,901 --> 00:03:55,527
- Как тебя зовут?
- Зафер.

29
00:03:55,653 --> 00:03:58,322
Хорошо, Зафер.
Мне нужно заглянуть тебе под руку.

30
00:04:00,324 --> 00:04:03,577
Если у нас остался морфин,
отдай это ему.

31
00:04:06,205 --> 00:04:07,706
Бинт.

32
00:04:08,207 --> 00:04:10,209
Торопиться!

33
00:04:11,835 --> 00:04:13,712
Доктор!

34
00:04:15,089 --> 00:04:17,091
Зафер, пожалуйста.

35
00:04:17,216 --> 00:04:18,342
Предатель...

36
00:04:18,467 --> 00:04:20,469
Он потерял много крови,
но и ты тоже.

37
00:04:20,594 --> 00:04:22,221
Мы должны были убить его
час назад,

38
00:04:22,346 --> 00:04:24,098
когда у нас была возможность.

39
00:04:24,473 --> 00:04:27,476
Что ты делаешь вне этого
больница - это твое дело,

40
00:04:27,601 --> 00:04:30,312
но если ты убьешь его сейчас,
ты умрешь.

41
00:04:31,230 --> 00:04:32,856
Ты должен спасти меня.

42
00:04:32,982 --> 00:04:38,070
Я детский радиолог
в конце 72-часовой смены.

43
00:04:38,320 --> 00:04:39,738
Если ты убьешь этого человека,

44
00:04:39,863 --> 00:04:43,993
лучшее, что я могу сделать, это предложить
ты ждешь доктора Абуда,

45
00:04:44,118 --> 00:04:46,870
закончить три операции
впереди тебя.

46
00:04:49,289 --> 00:04:50,749
[выстрел]
[кричит]

47
00:04:53,252 --> 00:04:54,503
Никто не пострадал?

48
00:04:54,628 --> 00:04:56,755
Нет, Доктор.

49
00:05:02,011 --> 00:05:03,512
Хорошая работа, Доктор.

50
00:05:03,637 --> 00:05:05,639
Спасибо.

51
00:05:11,603 --> 00:05:13,772
Здравствуйте, Алаа.

52
00:05:14,898 --> 00:05:15,858
Сможет ли он это сделать?

53
00:05:15,983 --> 00:05:18,360
Ваш друг выздоравливает.

54
00:05:18,610 --> 00:05:21,238
- Спасибо, Амира.
- Конечно.

55
00:05:21,363 --> 00:05:22,656
Можем ли мы увидеть его?

56
00:05:22,781 --> 00:05:26,160
Один момент.
Давай я позвоню медсестре.

57
00:05:26,285 --> 00:05:27,786
Ты бы лечил
эта собака здесь?

58
00:05:27,911 --> 00:05:29,288
Мы лечим раненых и умирающих.

59
00:05:29,413 --> 00:05:30,789
Мы не спрашиваем
если бы они повредили нашу больницу,

60
00:05:30,914 --> 00:05:32,541
или как они пришли к этому
быть раненым и умереть.

61
00:05:35,544 --> 00:05:37,171
Если ты спасешь врага,

62
00:05:37,296 --> 00:05:39,048
ты враг.

63
00:05:39,173 --> 00:05:41,675
А если я спасу твоего друга?

64
00:05:41,800 --> 00:05:44,178
Пожалуйста, отведите его на выздоровление.

65
00:05:46,430 --> 00:05:47,139
Идти.

66
00:05:47,639 --> 00:05:48,307
Абир.

67
00:05:48,432 --> 00:05:49,183
Да, Доктор?

68
00:05:49,308 --> 00:05:50,434
Вы заберете их обратно?

69
00:05:50,559 --> 00:05:52,519
Прошу прощения.

70
00:05:52,895 --> 00:05:54,146
Мама.

71
00:05:54,313 --> 00:05:55,481
Она должна была пойти
к тебе домой

72
00:05:55,606 --> 00:05:56,815
сразу после школы.

73
00:05:56,940 --> 00:05:59,151
Я звоню ей сейчас.

74
00:06:00,152 --> 00:06:01,153
Спасибо.

75
00:06:01,278 --> 00:06:02,905
Конечно.

76
00:06:03,572 --> 00:06:04,323
Раша?

77
00:06:04,448 --> 00:06:06,325
Привет, мама?

78
00:06:07,618 --> 00:06:09,119
[бомбардировки продолжаются
на заднем плане]

79
00:06:11,705 --> 00:06:13,582
Что ты здесь делаешь?

80
00:06:13,707 --> 00:06:15,709
Это твой день рождения.

81
00:06:19,588 --> 00:06:20,964
Это верно.

82
00:06:22,091 --> 00:06:24,718
Пойдем. Ну давай же.

83
00:06:32,601 --> 00:06:34,686
Итак, ты большое дело?

84
00:06:41,568 --> 00:06:43,445
Этому мальчику нужен врач!

85
00:06:43,946 --> 00:06:46,740
Я могу забрать его обратно. Я понял его.

86
00:06:49,910 --> 00:06:50,994
[стук]

87
00:06:52,246 --> 00:06:53,622
Приближается. Приходящий.

88
00:06:53,747 --> 00:06:55,874
[музыка играет изнутри]

89
00:06:56,250 --> 00:06:57,000
Привет, папа.

90
00:06:57,126 --> 00:06:58,752
С днем ​​рождения.

91
00:06:59,253 --> 00:07:00,254
- Входите.
- Привет, дедушка.

92
00:07:00,379 --> 00:07:03,132
Раша, любовь моя. Они все
жду тебя внутри.

93
00:07:04,883 --> 00:07:06,510
Посмотри на себя.

94
00:07:06,635 --> 00:07:09,138
Я скучал по тебе.

95
00:07:09,263 --> 00:07:10,764
Привет, любовь моя.

96
00:07:10,889 --> 00:07:11,890
Мама, ты не должна была
все это сделал.

97
00:07:12,015 --> 00:07:14,143
- С днем ​​рождения.
- Спасибо.

98
00:07:14,393 --> 00:07:16,603
С днем ​​рождения.

99
00:07:16,728 --> 00:07:18,021
Рад тебя видеть.

100
00:07:18,147 --> 00:07:19,523
-Сестра.
-Как вы?

101
00:07:19,648 --> 00:07:20,858
Я в порядке.

102
00:07:21,275 --> 00:07:23,944
[поет на арабском языке]

103
00:07:44,798 --> 00:07:47,301
- Я бы хотел петь.
- Ты можешь.

104
00:07:47,551 --> 00:07:51,555
Раша, любовь моя, приди и
послушай эту историю о своей маме.

105
00:07:51,930 --> 00:07:54,057
Подними этот стул и присоединяйся к нам.

106
00:07:56,059 --> 00:07:59,563
В ту неделю, когда родилась твоя мама,

107
00:07:59,813 --> 00:08:01,064
шел такой дождь

108
00:08:01,190 --> 00:08:03,650
улицы были затоплены

109
00:08:03,775 --> 00:08:06,403
всю дорогу до больницы.

110
00:08:07,154 --> 00:08:10,574
Бог не хотел делить ее
с миром.

111
00:08:12,451 --> 00:08:14,578
Амира родила у нас дома.

112
00:08:14,953 --> 00:08:17,456
Я помню, как держал
она в моих объятиях,

113
00:08:18,332 --> 00:08:20,334
и чувство чистой любви.

114
00:08:20,459 --> 00:08:21,585
И это никогда не менялось.

115
00:08:21,710 --> 00:08:23,712
Верно, Амира?

116
00:08:23,879 --> 00:08:24,922
[стук]

117
00:08:26,590 --> 00:08:29,218
Это для меня.
Это мой друг Фати.

118
00:08:29,718 --> 00:08:32,596
Можешь взять еще мухаммары?

119
00:08:32,721 --> 00:08:35,098
Спасибо, любимый.

120
00:08:38,685 --> 00:08:42,231
Это Фатхи?
Самый известный поэт Алеппо?

121
00:08:42,481 --> 00:08:43,607
Присоединяйтесь к нам на ужин.

122
00:08:43,732 --> 00:08:44,566
Пожалуйста, садитесь.

123
00:08:44,691 --> 00:08:47,444
Мне очень жаль, но моя жена и дети
ждут в машине.

124
00:08:51,490 --> 00:08:54,243
Я надеюсь, что все в порядке.

125
00:08:56,620 --> 00:08:58,372
Сколько детей
есть ли у Фатхи?

126
00:08:58,497 --> 00:08:59,623
Три.

127
00:08:59,748 --> 00:09:02,125
Он хороший человек.

128
00:09:02,292 --> 00:09:04,878
[драматическая музыка]

129
00:09:06,880 --> 00:09:08,882
Где ты был
эти последние два месяца?

130
00:09:09,007 --> 00:09:10,634
Я работал.

131
00:09:10,759 --> 00:09:12,511
Бизнес процветает.
Разве ты не слышал?

132
00:09:12,636 --> 00:09:15,013
Бизнес процветает?
Ты серьезно?

133
00:09:15,138 --> 00:09:18,141
Вы ожидаете, что я ничего не сделаю?

134
00:09:18,892 --> 00:09:22,229
Я ожидаю, что ты
защитить эту семью.

135
00:09:23,772 --> 00:09:25,148
Аднан...

136
00:09:25,274 --> 00:09:27,609
Пришло время торта.

137
00:09:28,610 --> 00:09:30,737
С Днем Рождения, сестра.

138
00:09:42,040 --> 00:09:44,918
Разве это не твой любимый торт?

139
00:09:45,168 --> 00:09:46,295
Да.

140
00:09:46,420 --> 00:09:48,922
Но это мой день рождения.

141
00:09:49,047 --> 00:09:50,757
[реактивный двигатель]

142
00:09:52,009 --> 00:09:53,468
[падение бомбы]

143
00:09:54,011 --> 00:09:55,512
[взрыв]

144
00:09:57,097 --> 00:10:00,017
[продолжение низкого грохота]

145
00:10:06,231 --> 00:10:08,400
[неразборчивое радио
передачи]

146
00:10:17,451 --> 00:10:20,454
Меня кто-нибудь слышит?

147
00:10:23,707 --> 00:10:25,709
Проверьте это место, Мухаммед!

148
00:10:25,834 --> 00:10:27,336
Есть здесь кто-нибудь?

149
00:10:27,461 --> 00:10:29,087
Да, я слышал там кого-то.

150
00:10:29,212 --> 00:10:30,839
- Где именно?
- Под этой бетонной плитой.

151
00:10:31,006 --> 00:10:31,715
Здесь?

152
00:10:31,840 --> 00:10:32,841
Да.

153
00:10:32,966 --> 00:10:35,010
[кашель и плач]

154
00:10:36,094 --> 00:10:37,596
[далекий голос]

155
00:10:38,347 --> 00:10:40,349
Меня кто-нибудь слышит?

156
00:10:40,974 --> 00:10:42,351
Сюда, Мухаммед.

157
00:10:42,476 --> 00:10:44,561
Торопиться. Торопиться.

158
00:10:44,728 --> 00:10:46,313
[плачет]

159
00:10:49,232 --> 00:10:50,942
Здесь. Здесь.

160
00:10:51,109 --> 00:10:52,486
[кашель]

161
00:10:53,445 --> 00:10:55,072
Помогите мне.

162
00:10:55,197 --> 00:10:57,115
Тянуть. Тянуть.

163
00:11:00,494 --> 00:11:02,871
Потяни со мной.

164
00:11:02,996 --> 00:11:04,873
[кашляет и задыхается]

165
00:11:08,001 --> 00:11:09,878
Давай! Ну давай же!

166
00:11:10,629 --> 00:11:12,881
Почти там,
еще немного.

167
00:11:16,009 --> 00:11:18,762
Был ли еще кто-нибудь
в доме?

168
00:11:18,887 --> 00:11:20,889
Есть еще люди?

169
00:11:25,143 --> 00:11:26,603
Есть кто-нибудь здесь?

170
00:11:26,728 --> 00:11:28,397
Моя дочь.

171
00:11:28,522 --> 00:11:29,648
[Раша] Мама...

172
00:11:29,773 --> 00:11:31,024
Раша?

173
00:11:31,149 --> 00:11:32,109
[Раша] Мама...

174
00:11:32,234 --> 00:11:33,235
Раша?

175
00:11:33,360 --> 00:11:34,861
Будь осторожен!

176
00:11:34,986 --> 00:11:36,363
Раша!

177
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
Помоги мне.

178
00:11:38,907 --> 00:11:39,908
Посчитайте со мной...

179
00:11:40,033 --> 00:11:41,034
Один... два... три...

180
00:11:41,159 --> 00:11:43,537
[Раша] Мама...

181
00:11:46,665 --> 00:11:49,668
[спасатель] Слава Богу,
она жива.

182
00:11:49,793 --> 00:11:52,546
Осторожный. Осторожный.

183
00:11:53,171 --> 00:11:55,173
Помоги мне, мама.

184
00:11:55,298 --> 00:11:57,300
Ты в порядке, детка.

185
00:11:58,552 --> 00:12:01,179
Посмотри на меня.

186
00:12:04,933 --> 00:12:06,935
Папа?

187
00:12:07,519 --> 00:12:08,645
Папа!

188
00:12:08,770 --> 00:12:11,189
Они возвращаются!
Спускайся!

189
00:12:11,440 --> 00:12:13,525
Бегать!

190
00:12:13,692 --> 00:12:15,277
[кричит]

191
00:12:32,461 --> 00:12:34,212
Посмотри на меня.

192
00:12:34,337 --> 00:12:35,839
Дышать.

193
00:12:37,966 --> 00:12:41,595
Бабушка, дедушка, Фуад?

194
00:12:43,805 --> 00:12:45,515
[кашель и плач]

195
00:12:53,732 --> 00:12:56,067
Вы не доктор Амира?

196
00:12:57,194 --> 00:13:01,364
Здесь небезопасно.
Нам нужно идти.

197
00:13:01,573 --> 00:13:03,992
[рев двигателя]

198
00:13:12,125 --> 00:13:14,628
[взрывы]
[собаки лают]

199
00:13:29,768 --> 00:13:31,353
Уходите, как только сможете.

200
00:13:31,478 --> 00:13:33,897
Береги себя.

201
00:13:59,297 --> 00:14:00,799
Торопиться. Входи, входи.

202
00:14:00,924 --> 00:14:02,300
Это нормально. Это Алаа.

203
00:14:08,932 --> 00:14:10,809
На всякий случай.

204
00:14:16,314 --> 00:14:17,941
[грохот]

205
00:14:20,777 --> 00:14:22,195
[Раша плачет]

206
00:14:26,700 --> 00:14:29,578
[Раша] Что мы сделали, мама?

207
00:14:29,703 --> 00:14:32,706
Скажи мне, что мы сделали не так.

208
00:14:35,959 --> 00:14:39,212
[Амира] Проверьте, горит ли свет.
ваш телефон все еще работает.

209
00:14:39,546 --> 00:14:42,215
[прерывистое дыхание]
[всхлипывая]

210
00:14:49,723 --> 00:14:52,726
Мы никогда не говорили
о твоем отце.

211
00:14:53,351 --> 00:14:56,313
Вы когда-нибудь задумывались о нем?

212
00:14:56,813 --> 00:14:59,858
Я видел, как ты положил
его фотография в твоей сумке.

213
00:15:00,692 --> 00:15:04,571
Мы были такими молодыми
когда мы впервые встретились.

214
00:15:05,322 --> 00:15:07,490
Моложе, чем ты сейчас.

215
00:15:08,867 --> 00:15:11,620
У него было больше всего
красивые темные глаза.

216
00:15:12,245 --> 00:15:14,164
Я так старался получить
его внимание,

217
00:15:14,289 --> 00:15:15,874
но он никогда
вроде заметил.

218
00:15:16,124 --> 00:15:20,879
Однажды во время занятий
Я поймал его взгляд на мне.

219
00:15:22,881 --> 00:15:27,761
Он так круто сыграл,
Я думал, что я ему не нравлюсь.

220
00:15:28,136 --> 00:15:31,264
Мне было так неловко.

221
00:15:34,142 --> 00:15:36,102
Несколько дней спустя,

222
00:15:36,353 --> 00:15:39,022
весь наш класс играл
во дворе.

223
00:15:39,272 --> 00:15:43,234
Прозвучал сигнал тревоги,
и нам сказали эвакуироваться.

224
00:15:43,360 --> 00:15:45,362
Я полностью замер.

225
00:15:45,487 --> 00:15:47,238
Я посмотрел на твоего отца,

226
00:15:47,364 --> 00:15:49,658
все, что я видел, было
его красивые глаза.

227
00:15:49,783 --> 00:15:52,911
Он взял меня за руку и
вытащил меня в безопасное место.

228
00:15:58,416 --> 00:16:00,293
Я знал в тот день,
Я бы никогда не отпустил,

229
00:16:00,418 --> 00:16:06,091
и я никогда не делал
до дня его смерти.

230
00:16:07,926 --> 00:16:10,303
Вы родились на несколько недель позже.

231
00:16:13,056 --> 00:16:15,934
Каждый раз, когда я смотрю
в твои глаза,

232
00:16:16,059 --> 00:16:18,395
Я вижу его.

233
00:16:19,771 --> 00:16:21,314
Раша, я люблю...

234
00:16:21,439 --> 00:16:23,400
[Алаа] Амира.

235
00:16:25,902 --> 00:16:29,280
Постучите, если слышите меня.

236
00:16:31,700 --> 00:16:33,201
Когда я поворачиваю за этот угол,

237
00:16:33,326 --> 00:16:35,704
нас будет меньше
километр от границы.

238
00:16:35,954 --> 00:16:38,206
С этого момента,
Мне нужно, чтобы ты молчал.

239
00:16:39,082 --> 00:16:41,084
Неважно, что ты слышишь,

240
00:16:41,209 --> 00:16:42,711
ты не должен издавать ни звука.

241
00:16:42,836 --> 00:16:45,338
Вы понимаете?

242
00:16:48,508 --> 00:16:49,801
[хныканье]

243
00:17:07,277 --> 00:17:08,987
[машина останавливается]

244
00:17:14,492 --> 00:17:16,244
[фоновые разговоры]

245
00:17:16,870 --> 00:17:18,747
[напряженная музыка]

246
00:17:32,177 --> 00:17:34,053
[разговоры продолжаются]

247
00:17:53,281 --> 00:17:55,366
Выключите свет.

248
00:18:00,789 --> 00:18:02,624
[стук]

249
00:18:02,791 --> 00:18:04,334
[разговоры
переходим к крикам]

250
00:18:07,879 --> 00:18:09,506
[выстрел]
[кричит]

251
00:18:18,723 --> 00:18:20,225
[выстрел]

252
00:18:36,699 --> 00:18:37,700
[багажник открывается]
[кричать]

253
00:19:17,532 --> 00:19:19,701
[новости на арабском языке
с телевизора]

254
00:19:28,877 --> 00:19:30,587
[свисток]

255
00:19:37,719 --> 00:19:39,345
[кричит и ворчит]

256
00:19:42,223 --> 00:19:44,475
Уже не так смешно, правда?

257
00:19:46,686 --> 00:19:49,981
Что случилось со всем этим
запоминающееся бунтарское пение?

258
00:20:02,118 --> 00:20:04,495
Глаза вверх!

259
00:20:08,750 --> 00:20:11,252
Они похожи на наши?

260
00:20:12,003 --> 00:20:14,255
Офицеры разведки.

261
00:20:14,380 --> 00:20:18,384
Я здесь, чтобы бороться с террористами,
не их частная война.

262
00:20:20,011 --> 00:20:23,640
Тарек, мы правда ссоримся?
две разные войны?

263
00:20:23,890 --> 00:20:25,892
Наш долг отрубить голову
от сионистской змеи...

264
00:20:26,017 --> 00:20:27,644
...где бы они ни находились.

265
00:20:32,774 --> 00:20:35,401
Да будет Сирия единой.

266
00:20:35,777 --> 00:20:38,988
Да будет Сирия единой!

267
00:20:47,538 --> 00:20:49,540
Наша национальная гордость.

268
00:20:49,791 --> 00:20:51,793
Верные братья.

269
00:20:51,918 --> 00:20:54,921
Сегодня твой день.

270
00:20:56,673 --> 00:20:58,299
Сегодня,

271
00:20:59,550 --> 00:21:02,303
пришло время нам вступить в бой

272
00:21:02,428 --> 00:21:04,555
этим предателям.

273
00:21:04,681 --> 00:21:07,558
Давайте избавимся от террористов
из нашего города,

274
00:21:07,684 --> 00:21:10,520
наши земли и наша жизнь.

275
00:21:14,691 --> 00:21:18,319
Пока Сирия снова не объединится.

276
00:21:18,444 --> 00:21:20,154
Пойдем!

277
00:21:30,331 --> 00:21:31,708
[кричит]

278
00:21:42,468 --> 00:21:44,595
Отпустите его, ради Бога!

279
00:21:44,721 --> 00:21:47,724
Пожалуйста. Во имя Бога.

280
00:21:49,475 --> 00:21:52,437
Он ничего не сделал.

281
00:22:21,883 --> 00:22:24,385
Вбейте это.

282
00:22:24,886 --> 00:22:27,388
Мы не сделали ничего плохого.

283
00:22:27,889 --> 00:22:29,515
Вставать.

284
00:22:29,640 --> 00:22:32,018
На коленях!

285
00:22:34,729 --> 00:22:36,647
Где Али?

286
00:22:37,648 --> 00:22:39,275
Ты мне скажешь.

287
00:22:39,400 --> 00:22:41,027
Где твой муж Али?

288
00:22:41,903 --> 00:22:43,613
Вы не помните, сэр?

289
00:22:43,738 --> 00:22:46,783
Вы забрали его три месяца назад.

290
00:22:47,283 --> 00:22:49,911
Он взял его три месяца назад.

291
00:22:50,036 --> 00:22:51,537
Сэр, этого мальчика зовут Али.

292
00:22:51,662 --> 00:22:53,790
Оставь меня в покое, собака.

293
00:22:53,915 --> 00:22:56,292
Нет!

294
00:22:58,044 --> 00:22:59,670
Ах, да.

295
00:22:59,796 --> 00:23:01,672
Это Али
мы ищем.

296
00:23:01,798 --> 00:23:05,426
Тот, кто граффити свою ненависть
на стенах нашего великого города

297
00:23:05,551 --> 00:23:08,304
когда он думает
никто не смотрит.

298
00:23:08,429 --> 00:23:11,432
Но мы всегда наблюдаем.

299
00:23:12,433 --> 00:23:14,060
Возьми его.

300
00:23:14,185 --> 00:23:15,269
Он всего лишь ребенок!

301
00:23:15,394 --> 00:23:17,814
Клянусь, его слова ничего не значат.

302
00:23:17,980 --> 00:23:20,441
Клянусь, его слова ничего не значат.

303
00:23:20,566 --> 00:23:22,819
клянусь...

304
00:23:23,945 --> 00:23:25,655
Слова — оружие,

305
00:23:25,780 --> 00:23:27,448
и предательские мальчики вырастают

306
00:23:27,573 --> 00:23:29,951
быть изменниками.

307
00:23:31,202 --> 00:23:33,704
Принеси мне мой блокнот.

308
00:23:34,163 --> 00:23:34,831
Нет.

309
00:23:34,956 --> 00:23:35,832
Нет.

310
00:23:35,957 --> 00:23:38,709
Пожалуйста, оставь моего сына,
Я умоляю тебя!

311
00:23:38,835 --> 00:23:40,711
Проявите милосердие.

312
00:23:40,837 --> 00:23:43,714
Пожалуйста, мой маленький мальчик.
Прояви милосердие!

313
00:23:43,840 --> 00:23:46,843
Проявите милосердие.

314
00:23:47,844 --> 00:23:49,846
Али.

315
00:23:50,596 --> 00:23:51,973
Али.

316
00:23:53,224 --> 00:23:54,600
Нет.

317
00:23:54,851 --> 00:23:56,602
Нет.

318
00:23:56,811 --> 00:23:58,938
Сэр. Сэр...

319
00:23:59,605 --> 00:24:01,149
[толпа шумит]

320
00:24:39,228 --> 00:24:41,898
Внимание!

321
00:24:42,023 --> 00:24:45,526
Вы были найдены
виновен в измене,

322
00:24:46,777 --> 00:24:50,114
против Республики Сирия,

323
00:24:50,489 --> 00:24:55,411
и заговор с целью свержения
наш Великий Президент!

324
00:24:58,289 --> 00:25:00,291
Эти предательские преступления
непростительны

325
00:25:00,416 --> 00:25:01,918
в глазах
Сирийский народ.

326
00:25:03,044 --> 00:25:04,921
Как вам не стыдно!

327
00:25:05,046 --> 00:25:07,048
Держите их обратно.

328
00:25:07,173 --> 00:25:08,674
[женщины] Он всего лишь мальчик!

329
00:25:08,799 --> 00:25:11,677
Стреляйте в любого, кто
попытки вмешаться.

330
00:25:12,803 --> 00:25:14,805
Вы настоящим
приговорен к смертной казни.

331
00:25:17,433 --> 00:25:19,185
Готов...

332
00:25:19,560 --> 00:25:21,020
Цель...

333
00:25:25,441 --> 00:25:27,693
Огонь!

334
00:25:27,902 --> 00:25:28,986
[залп]

335
00:25:30,112 --> 00:25:31,239
[толпа вспыхивает
кричать]

336
00:25:48,839 --> 00:25:51,217
Мустафа!

337
00:25:51,342 --> 00:25:53,344
Куда ты идешь?

338
00:25:53,469 --> 00:25:56,097
У нас есть пограничная служба.

339
00:25:56,597 --> 00:25:58,975
Я встречу тебя через час.

340
00:25:59,225 --> 00:26:01,227
Мустафа!

341
00:26:19,161 --> 00:26:20,579
[вертолет кружится над головой]

342
00:26:38,055 --> 00:26:40,182
[нежная музыка]

343
00:27:06,792 --> 00:27:08,210
[музыка становится напряженной]

344
00:27:45,498 --> 00:27:47,375
[напряженная музыка продолжается]

345
00:28:41,137 --> 00:28:43,013
Кто-нибудь дома?

346
00:28:44,140 --> 00:28:46,517
[мужчина] Назад сюда.

347
00:29:07,538 --> 00:29:10,541
Если они увидят этот флаг,
они убьют тебя.

348
00:29:11,917 --> 00:29:15,421
Я молюсь, чтобы они послали тебя сделать это.

349
00:29:16,297 --> 00:29:19,049
Я видел ваше имя в списке.

350
00:29:20,926 --> 00:29:22,803
Пусть они приходят.

351
00:29:23,179 --> 00:29:25,181
Что тебе здесь осталось?

352
00:29:25,306 --> 00:29:27,683
Всю жизнь
красивые воспоминания.

353
00:29:27,808 --> 00:29:30,186
Держитесь подальше!

354
00:29:30,895 --> 00:29:33,272
Что еще они могут взять?

355
00:29:33,397 --> 00:29:34,565
Убирайся отсюда.

356
00:29:34,690 --> 00:29:37,693
Я не боюсь смерти.

357
00:29:46,577 --> 00:29:48,954
Никто не будет скорбеть
твоя смерть, старик.

358
00:29:49,079 --> 00:29:51,957
Я протестовал мирно,
и они стреляли в меня.

359
00:29:52,082 --> 00:29:53,709
Вы встали на сторону террористов!

360
00:29:53,834 --> 00:29:54,960
Террористы?

361
00:29:55,085 --> 00:29:56,420
Я выкопал тела
твоей матери

362
00:29:56,545 --> 00:29:57,505
и сестра с
мои голые руки,

363
00:29:57,630 --> 00:30:00,132
когда их единственным преступлением было
где они спали.

364
00:30:00,716 --> 00:30:01,717
Папа, пожалуйста.

365
00:30:01,842 --> 00:30:03,594
Держись подальше!

366
00:30:11,227 --> 00:30:13,687
Твоя жизнь приносит позор
на этой семье.

367
00:30:14,939 --> 00:30:17,483
Я именно тот, кто
ты воспитал меня таким.

368
00:30:23,697 --> 00:30:25,866
Хороший солдат.

369
00:30:28,994 --> 00:30:31,622
Верный, как мой отец.

370
00:30:37,878 --> 00:30:40,756
Мой сын мертв.

371
00:30:49,306 --> 00:30:50,391
[двигатель работает]

372
00:30:50,599 --> 00:30:51,725
[нежная музыка]

373
00:31:17,418 --> 00:31:19,420
Куда ты пошел?

374
00:31:23,048 --> 00:31:24,550
Когда ты сегодня застрелил того мальчика...

375
00:31:24,675 --> 00:31:26,677
Террорист.

376
00:31:26,802 --> 00:31:28,554
Что ты почувствовал?

377
00:31:29,054 --> 00:31:30,055
Я солдат.

378
00:31:30,180 --> 00:31:33,183
Мне дали приказ,
и я последовал этому приказу.

379
00:31:36,020 --> 00:31:37,396
Ты ничего не почувствовал?

380
00:31:37,521 --> 00:31:39,565
Что я должен был чувствовать?

381
00:31:40,190 --> 00:31:42,318
Он был ребенком,

382
00:31:42,443 --> 00:31:44,945
кто писал на стенах.

383
00:31:48,699 --> 00:31:50,451
[Тарек] А как насчет
единая Сирия?

384
00:31:50,576 --> 00:31:53,329
Отрубить голову
сионистская змея.

385
00:31:53,954 --> 00:31:56,582
Разве я не сделал так же, как
ты научил меня?

386
00:32:10,596 --> 00:32:11,847
Мы покинули наши дома
и наши семьи,

387
00:32:11,972 --> 00:32:14,224
чтобы мы могли сражаться вместе.

388
00:32:14,725 --> 00:32:17,728
Я последовал за тобой, брат.

389
00:32:20,564 --> 00:32:21,732
Мустафа.

390
00:32:21,857 --> 00:32:24,109
Мустафа, куда ты пошел?

391
00:32:53,389 --> 00:32:55,516
Братья.

392
00:32:59,144 --> 00:33:01,605
Замечательно видеть тебя снова,
Брат Мустафа.

393
00:33:01,730 --> 00:33:03,774
Такая неожиданная удача.

394
00:33:03,899 --> 00:33:07,152
Сэр, что привело вас
весь путь сюда?

395
00:33:07,277 --> 00:33:08,487
мне предъявлено обвинение
с проверкой

396
00:33:08,612 --> 00:33:10,114
безопасность
наши КПП.

397
00:33:10,364 --> 00:33:13,409
Защищая наши границы
от террористов,

398
00:33:13,534 --> 00:33:14,702
как зарубежные, так и отечественные,

399
00:33:14,827 --> 00:33:16,036
один из наших
величайшие приоритеты.

400
00:33:16,161 --> 00:33:17,413
Это честь.

401
00:33:17,538 --> 00:33:19,164
Нет, вся эта честь принадлежит мне.

402
00:33:19,915 --> 00:33:21,917
Нам доверили
с силой и авторитетом

403
00:33:22,042 --> 00:33:23,460
создать более сильную Сирию.

404
00:33:23,585 --> 00:33:25,170
Не согласны ли вы,
Брат Мустафа?

405
00:33:25,295 --> 00:33:28,674
Ни один сириец не может отрицать
наша сила или авторитет.

406
00:33:32,678 --> 00:33:34,805
Казалось бы
у нас гость.

407
00:33:35,305 --> 00:33:37,433
И в такой спешке.

408
00:33:50,070 --> 00:33:51,405
Как дела?

409
00:33:51,530 --> 00:33:53,157
Это происходит.

410
00:33:54,950 --> 00:33:57,703
Я спешу, Тарек.

411
00:33:57,828 --> 00:33:59,580
Откройте ворота.

412
00:33:59,955 --> 00:34:01,206
Конечно.

413
00:34:01,707 --> 00:34:04,460
Пожалуйста, спросите нашего гостя
представить свои документы.

414
00:34:05,085 --> 00:34:07,087
Бумаги.

415
00:34:10,716 --> 00:34:12,468
Документы проверяют.

416
00:34:12,593 --> 00:34:13,594
Хорошего дня.

417
00:34:13,719 --> 00:34:15,220
Спросите его, куда он направляется.

418
00:34:15,345 --> 00:34:16,722
Куда вы направляетесь?

419
00:34:16,847 --> 00:34:18,724
Навестить моего дядю в Азазе.

420
00:34:18,849 --> 00:34:20,225
Откройте ворота. Это приказ.

421
00:34:20,350 --> 00:34:21,977
Заказ?

422
00:34:22,102 --> 00:34:22,853
Тарек...

423
00:34:22,978 --> 00:34:25,939
...пригласить нашего гостя
выйти из машины.

424
00:34:26,106 --> 00:34:28,609
Выключите двигатель,
и выйти из машины.

425
00:34:36,742 --> 00:34:38,994
Как тебя зовут, солдат?

426
00:34:39,244 --> 00:34:40,621
Капитан Алаа дин-Халаби.

427
00:34:40,746 --> 00:34:42,122
Капитан?

428
00:34:42,623 --> 00:34:44,875
Ну, капитан,

429
00:34:45,000 --> 00:34:47,503
у нас строгие порядки
осмотреть каждое транспортное средство.

430
00:34:47,628 --> 00:34:50,631
Это включает в себя все
военнослужащие.

431
00:34:50,756 --> 00:34:52,758
Откройте багажник.

432
00:34:52,883 --> 00:34:53,759
Он сломан.

433
00:34:53,884 --> 00:34:55,511
Сломанный?

434
00:34:55,636 --> 00:34:57,763
Покажите мне.

435
00:35:08,023 --> 00:35:09,775
Удовлетворен?

436
00:35:09,900 --> 00:35:10,901
Откройте ворота.

437
00:35:11,026 --> 00:35:13,654
Не смей поворачиваться
спиной ко мне!

438
00:35:33,298 --> 00:35:35,926
Стреляйте в него.

439
00:35:37,302 --> 00:35:38,554
Тарек.

440
00:35:38,679 --> 00:35:40,806
Я не буду повторять это снова.

441
00:35:47,396 --> 00:35:49,565
Откройте багажник.

442
00:35:53,443 --> 00:35:56,572
Знаешь ли ты, что послужило причиной
эта война, Мустафа?

443
00:35:57,406 --> 00:35:59,950
Сюрпризы!

444
00:36:00,325 --> 00:36:03,203
Такой приятный сюрприз.

445
00:36:09,209 --> 00:36:12,588
Ты причина, по которой я никогда не буду
хватит воевать за Сирию.

446
00:36:14,339 --> 00:36:17,217
Посмотрите на эти красивые глаза.

447
00:36:17,342 --> 00:36:19,469
Посмотри на меня.

448
00:36:19,595 --> 00:36:22,097
Что бы ни случилось,

449
00:36:22,222 --> 00:36:25,350
просто продолжай смотреть на меня.

450
00:36:26,226 --> 00:36:27,603
Мустафа.

451
00:36:27,728 --> 00:36:29,938
Есть те, кто притворяется

452
00:36:30,063 --> 00:36:31,481
чтобы поддержать наше дело.

453
00:36:31,607 --> 00:36:34,234
ты их увидишь
усердно работать на публике

454
00:36:34,359 --> 00:36:36,361
заявить о своей лояльности,

455
00:36:36,486 --> 00:36:38,447
но в частном порядке...

456
00:36:39,323 --> 00:36:40,866
Взятки.

457
00:36:42,242 --> 00:36:44,369
Иди ко мне.

458
00:36:46,121 --> 00:36:48,123
Сюрпризы?

459
00:36:48,874 --> 00:36:51,126
Одним сюрпризом меньше.

460
00:36:55,756 --> 00:36:57,758
Теперь Мустафа,

461
00:36:58,008 --> 00:37:01,261
покажи мне, что это не так
как твой отец.

462
00:37:01,386 --> 00:37:03,388
Вперед, продолжать.

463
00:37:03,764 --> 00:37:05,098
[напряженная музыка]

464
00:37:10,854 --> 00:37:13,398
Сделайте это!

465
00:37:27,871 --> 00:37:28,997
[двигатель работает]

466
00:37:35,170 --> 00:37:36,546
[оптимистичная музыка]

467
00:37:51,395 --> 00:37:52,938
[музыка продолжается]

468
00:38:05,200 --> 00:38:07,119
[сигналы строительной техники]

469
00:38:14,543 --> 00:38:17,546
Уведомление о выселении:
Быть снесенным

470
00:38:22,968 --> 00:38:24,553
[ребёнок кашляет]

471
00:38:49,327 --> 00:38:51,455
Здравствуйте.

472
00:38:52,330 --> 00:38:53,957
Хорошо.

473
00:38:54,082 --> 00:38:56,334
Встретимся там через час.

474
00:38:56,460 --> 00:38:58,211
Хороший.

475
00:39:00,464 --> 00:39:02,215
Папа?

476
00:39:02,466 --> 00:39:04,676
Папа!

477
00:39:07,929 --> 00:39:10,182
Доброе утро, сынок.

478
00:39:10,307 --> 00:39:11,308
Как ты спал?

479
00:39:11,433 --> 00:39:12,309
Хороший.

480
00:39:12,434 --> 00:39:13,185
Как вы себя чувствуете?

481
00:39:13,310 --> 00:39:14,186
Лучше.

482
00:39:14,311 --> 00:39:15,395
Лучше?

483
00:39:15,520 --> 00:39:17,272
Хорошо.

484
00:39:18,315 --> 00:39:20,317
Хорошо.

485
00:39:20,442 --> 00:39:22,319
Помните нашу сделку?

486
00:39:22,444 --> 00:39:24,571
Медицина прежде всего.

487
00:39:27,741 --> 00:39:30,869
Ты не будешь улыбаться после того, как выпьешь.

488
00:39:32,996 --> 00:39:34,748
Слушать.

489
00:39:34,873 --> 00:39:36,249
После сегодняшнего вечера,

490
00:39:36,374 --> 00:39:38,126
мы с тобой получим
уйти отсюда навсегда.

491
00:39:38,251 --> 00:39:39,878
Дело было не в этом.

492
00:39:40,003 --> 00:39:42,380
Это новая сделка.

493
00:39:43,256 --> 00:39:45,342
Куда нам идти?

494
00:39:47,469 --> 00:39:49,846
Куда-нибудь получше.

495
00:39:50,597 --> 00:39:52,474
Лучше для нас обоих?

496
00:39:52,849 --> 00:39:55,477
Где-нибудь с пиццей.

497
00:39:56,103 --> 00:39:57,813
Пицца?

498
00:39:59,064 --> 00:40:01,358
Чикаго.

499
00:40:01,483 --> 00:40:02,984
Чикаго?

500
00:40:03,110 --> 00:40:04,486
Где Чикаго, папа?

501
00:40:04,611 --> 00:40:06,363
Америка.

502
00:40:06,488 --> 00:40:09,157
Земля возможностей.

503
00:40:09,908 --> 00:40:11,034
Могу ли я пойти в школу там?

504
00:40:11,159 --> 00:40:12,410
Конечно.

505
00:40:12,536 --> 00:40:14,287
С другими детьми?

506
00:40:14,412 --> 00:40:17,165
Есть ли другой способ?

507
00:40:17,290 --> 00:40:21,294
Но они разрешают только детям
которые заканчивают свое лекарство.

508
00:40:26,174 --> 00:40:28,135
Хороший.

509
00:40:31,888 --> 00:40:33,306
[вздох]

510
00:40:34,015 --> 00:40:36,893
Ладно, отдохни немного.

511
00:40:44,776 --> 00:40:46,528
Мне нужно идти сейчас.

512
00:40:46,653 --> 00:40:48,280
Пожалуйста, останься, папа.

513
00:40:48,405 --> 00:40:50,407
Ты даже не заметишь, что я ушел.

514
00:40:50,532 --> 00:40:52,951
Я всегда замечаю.

515
00:40:56,705 --> 00:40:58,957
Хочешь посмотреть Римолар?

516
00:41:04,379 --> 00:41:06,506
[хихикает]

517
00:41:09,301 --> 00:41:12,929
Папа, я буду ждать тебя.

518
00:41:17,017 --> 00:41:19,144
[напряженная музыка]

519
00:41:49,633 --> 00:41:50,467
Приятно видеть вас снова.

520
00:41:50,592 --> 00:41:51,718
Не за что.

521
00:41:51,843 --> 00:41:54,471
Осторожно, это дерьмо острое.

522
00:42:00,852 --> 00:42:02,312
Больше ваших людей.

523
00:42:02,437 --> 00:42:04,439
Не мои люди, босс.

524
00:42:04,564 --> 00:42:06,983
Я из Африки, как и ты.

525
00:42:07,943 --> 00:42:08,610
Где?

526
00:42:08,735 --> 00:42:09,861
Египет.

527
00:42:13,240 --> 00:42:15,408
Но теперь это мой дом.

528
00:42:17,285 --> 00:42:19,412
Я пришел сюда ни с чем.

529
00:42:19,537 --> 00:42:21,915
Теперь у меня есть
квартира и девушка,

530
00:42:22,040 --> 00:42:26,044
у меня работают четыре парня,
и довольно хороший грузовик.

531
00:42:26,294 --> 00:42:27,921
Как долго ты был
снова это делаешь?

532
00:42:28,046 --> 00:42:29,422
Почти два года.

533
00:42:29,547 --> 00:42:31,424
И ты никогда не видел питча?

534
00:42:31,883 --> 00:42:33,385
Сегодня мой первый,

535
00:42:33,510 --> 00:42:36,638
но я всегда предоставлял рабочую силу.

536
00:42:37,013 --> 00:42:37,889
Вы амбициозны.

537
00:42:38,014 --> 00:42:40,267
Я стараюсь, босс.

538
00:42:40,392 --> 00:42:41,893
У вас хорошие цены.

539
00:42:42,018 --> 00:42:44,729
Я могу лучше добиться объема.

540
00:42:45,105 --> 00:42:46,982
Сначала тебе нужно ползти,
мой друг.

541
00:42:47,148 --> 00:42:49,276
Замедлять.

542
00:42:55,282 --> 00:42:57,200
Как долго они ждут?

543
00:42:57,325 --> 00:42:59,202
Один час.

544
00:42:59,953 --> 00:43:01,955
Хороший.

545
00:43:05,208 --> 00:43:08,336
Вы всегда хотите убедиться
они достаточно нервничают

546
00:43:08,461 --> 00:43:10,338
что они чувствуют отчаяние.

547
00:43:11,089 --> 00:43:12,966
Но не так нервно

548
00:43:13,466 --> 00:43:16,052
что они задаются вопросом
если сможешь доставить.

549
00:43:16,303 --> 00:43:18,805
Поэтому ты всегда хранишь их
ждать час?

550
00:43:18,930 --> 00:43:21,057
Нет, мой друг.

551
00:43:22,809 --> 00:43:25,437
Вам нужно прочитать комнату.

552
00:43:28,023 --> 00:43:30,066
Знаешь, что это значит?

553
00:43:31,443 --> 00:43:34,195
Это значит, что ты слушаешь
вашим клиентам.

554
00:43:34,321 --> 00:43:35,947
Что?

555
00:43:36,072 --> 00:43:39,242
Разве ты не должен всегда
слушать своих клиентов?

556
00:43:40,869 --> 00:43:42,620
Кто это сказал?

557
00:43:42,746 --> 00:43:44,873
Вы это сделали.

558
00:43:45,498 --> 00:43:47,500
Я никогда этого не делал.

559
00:43:53,256 --> 00:43:55,467
Это спрос и предложение.

560
00:43:55,842 --> 00:43:58,595
Правительства создают спрос.

561
00:43:59,095 --> 00:44:00,972
Обеспечиваем поставку.

562
00:44:17,489 --> 00:44:19,908
Привет.

563
00:44:21,659 --> 00:44:24,913
Я предлагаю в одну сторону
беспосадочные билеты в Грецию.

564
00:44:25,038 --> 00:44:27,415
Это будет стоить вам 2000
для взрослого.

565
00:44:27,540 --> 00:44:29,542
1500 за ребенка.

566
00:44:29,667 --> 00:44:30,543
Доллары.

567
00:44:30,668 --> 00:44:32,045
Не Лира.

568
00:44:32,170 --> 00:44:33,922
Слушайте.

569
00:44:34,047 --> 00:44:36,925
Черный мужчина говорит о поездке
будет стоить 1500 долларов для ребенка

570
00:44:37,050 --> 00:44:40,637
и 2000 долларов для взрослого.

571
00:44:41,388 --> 00:44:45,517
Мы не принимаем Visa,
Мастеркард или Американ Экспресс.

572
00:44:45,642 --> 00:44:48,269
Только наличные.

573
00:44:48,520 --> 00:44:50,730
Никаких обменов, никаких возвратов.

574
00:44:50,855 --> 00:44:54,651
Ты появляешься поздно
или тебя поймают,

575
00:44:56,403 --> 00:44:58,530
не моя проблема.

576
00:44:58,655 --> 00:45:01,282
Он принимает только наличные.

577
00:45:02,575 --> 00:45:04,327
Переводить.

578
00:45:08,206 --> 00:45:12,335
Он спрашивает, какие гарантии
они благополучно добираются до Греции.

579
00:45:19,926 --> 00:45:21,428
Скажи большому плохому человеку,

580
00:45:21,553 --> 00:45:25,557
лодка отправится завтра
утром ровно в 5 утра.

581
00:45:25,807 --> 00:45:28,810
Лодка отправится в 5 утра.

582
00:45:28,935 --> 00:45:30,437
Уйти.

583
00:45:33,523 --> 00:45:35,942
Вопросы?

584
00:45:37,193 --> 00:45:40,572
Похоже, у нас нет времени
на вопросы сегодня.

585
00:45:44,117 --> 00:45:46,244
В связи с огромным спросом,

586
00:45:46,369 --> 00:45:49,372
у нас есть только место
на 30 человек.

587
00:45:49,998 --> 00:45:53,126
Итак, кто готов начать
их новая жизнь,

588
00:45:54,127 --> 00:45:56,754
должен заплатить моему другу.

589
00:45:58,256 --> 00:46:00,258
Идти.

590
00:46:01,968 --> 00:46:05,096
Потерпи. Дай мне секунду.

591
00:46:10,351 --> 00:46:12,729
Мы почти продали 30 билетов.

592
00:46:12,812 --> 00:46:14,439
Сколько именно?

593
00:46:14,564 --> 00:46:15,440
Двадцать семь.

594
00:46:15,565 --> 00:46:17,108
Так?

595
00:46:20,612 --> 00:46:22,864
Не хватает 6000 долларов.

596
00:46:24,240 --> 00:46:26,910
Должен ли я принять это
из твоего разреза?

597
00:46:27,660 --> 00:46:29,537
Хм?

598
00:46:37,295 --> 00:46:39,422
Привет.

599
00:46:44,260 --> 00:46:47,639
Ты просишь все, что у меня есть.

600
00:46:47,764 --> 00:46:50,266
Это все.

601
00:46:57,899 --> 00:47:00,276
Марван. Марван.

602
00:47:05,156 --> 00:47:08,952
Я даю тебе то, что
самое важное для тебя.

603
00:47:10,078 --> 00:47:13,581
Могу ли я доверять тебе
что для меня самое важное?

604
00:47:24,175 --> 00:47:26,928
Найдите сердце в заборе.

605
00:47:27,053 --> 00:47:29,681
Продолжайте идти, пока не
добраться до моря.

606
00:47:29,806 --> 00:47:32,308
Без возврата, без обмена,

607
00:47:32,433 --> 00:47:36,521
так что не опаздывайте
и не попадайтесь.

608
00:47:37,272 --> 00:47:39,440
Хорошо?

609
00:47:51,869 --> 00:47:53,204
Вы думаете, что маленькая лодка

610
00:47:53,329 --> 00:47:57,000
переправлюсь
с 32 людьми?

611
00:47:59,377 --> 00:48:02,380
У них это получается, у них нет,

612
00:48:03,006 --> 00:48:05,508
все это платит одинаково.

613
00:48:07,844 --> 00:48:10,597
Эй, а как насчет моей доли, Марван?

614
00:48:14,726 --> 00:48:16,227
Увидимся в 5 утра.

615
00:48:16,352 --> 00:48:18,187
Не опаздывайте.

616
00:48:18,855 --> 00:48:20,315
[оптимистичная музыка]

617
00:48:34,120 --> 00:48:35,705
[фоновые звуки рынка]

618
00:48:49,093 --> 00:48:50,970
[музыка продолжается]

619
00:49:05,401 --> 00:49:07,278
Дай мне два.

620
00:49:09,656 --> 00:49:11,658
С сыром.

621
00:49:31,302 --> 00:49:32,720
[кашель]

622
00:49:42,647 --> 00:49:46,442
Ты ел сыр,
но оставить гамбургер?

623
00:49:47,443 --> 00:49:50,947
Только большие плохие люди едят сыр,
и оставь бургер.

624
00:49:51,447 --> 00:49:53,449
Ты теперь большой плохой человек?

625
00:49:53,616 --> 00:49:55,618
Ага?

626
00:50:06,003 --> 00:50:08,881
Когда мы уедем
в Чикаго, папа?

627
00:50:09,006 --> 00:50:11,008
Сколько спит?

628
00:50:11,592 --> 00:50:13,720
Кому ты рассказываешь.

629
00:50:16,222 --> 00:50:18,349
Когда ты хочешь уйти?

630
00:50:18,474 --> 00:50:20,226
Я готов сейчас.

631
00:50:20,601 --> 00:50:21,602
Готовы сейчас?

632
00:50:21,728 --> 00:50:23,312
Где ваши сумки?

633
00:50:23,438 --> 00:50:25,314
Они упакованы?

634
00:50:35,908 --> 00:50:39,912
Пожалуйста, не оставляй меня
еще раз, папа.

635
00:50:42,540 --> 00:50:44,959
[нежная музыка]

636
00:51:03,394 --> 00:51:05,605
Давайте покажем им, как
мы большие и плохие

637
00:51:05,730 --> 00:51:07,982
когда мы сражаемся вместе.

638
00:51:09,901 --> 00:51:12,153
Пойдем.

639
00:51:18,201 --> 00:51:20,203
Покажите мне.

640
00:51:20,328 --> 00:51:22,330
Хороший.

641
00:51:27,460 --> 00:51:28,836
[кашель]

642
00:51:29,170 --> 00:51:31,005
[нежная музыка]

643
00:51:57,949 --> 00:52:00,368
Спокойной ночи.

644
00:52:04,997 --> 00:52:07,625
Все будет хорошо.

645
00:52:37,488 --> 00:52:38,865
[кашель]

646
00:52:47,582 --> 00:52:49,166
[напряженная музыка]

647
00:52:55,798 --> 00:52:58,759
Поехали. Торопиться.
Торопиться. Он здесь.

648
00:53:28,080 --> 00:53:29,957
Как дела, босс?

649
00:53:30,583 --> 00:53:32,460
Отведите эту лодку на пляж.

650
00:53:32,585 --> 00:53:35,212
Переместите это.
Черный мужчина расстраивается.

651
00:53:35,338 --> 00:53:37,089
Хорошо, босс.

652
00:53:37,840 --> 00:53:38,966
Сколько их?

653
00:53:39,091 --> 00:53:40,676
Двадцать три.

654
00:53:42,929 --> 00:53:44,805
Пойдите, убедитесь, что лодка
находится в воде.

655
00:53:44,931 --> 00:53:46,182
Вы поняли.

656
00:53:46,807 --> 00:53:48,935
Пойдем. Торопиться.

657
00:54:09,747 --> 00:54:11,499
Потяните его со своей стороны.

658
00:54:11,624 --> 00:54:13,250
Я пытаюсь, но волны
слишком сильны.

659
00:54:13,376 --> 00:54:16,003
Поехали, ребята. Ну давай же.
Пойдем.

660
00:54:16,128 --> 00:54:17,755
Тянуть.

661
00:54:19,131 --> 00:54:21,592
Все в лодке.

662
00:54:24,095 --> 00:54:27,598
Садитесь в лодку. Он хочет пойти.

663
00:54:34,313 --> 00:54:36,065
Сэр. Сэр, пожалуйста.

664
00:54:36,190 --> 00:54:37,358
Куртка для моей дочери.

665
00:54:37,483 --> 00:54:38,985
Сэр, пожалуйста, сэр.

666
00:54:39,110 --> 00:54:40,987
Пожалуйста, сэр!

667
00:54:44,740 --> 00:54:45,491
Тебе больно?

668
00:54:45,616 --> 00:54:48,035
Нам нужны спасательные жилеты
для детей.

669
00:54:48,160 --> 00:54:51,038
Они не умеют плавать.
Вы должны умолять его.

670
00:54:54,291 --> 00:54:56,043
Привет.

671
00:54:58,295 --> 00:55:00,423
Мне жаль, что я опоздал.

672
00:55:00,798 --> 00:55:03,050
Моя дочь повредила ногу.

673
00:55:03,175 --> 00:55:06,637
Нам нужно больше спасательных жилетов.

674
00:55:07,513 --> 00:55:08,764
Что?

675
00:55:09,515 --> 00:55:11,767
Я беспокоюсь о безопасности
моих детей.

676
00:55:11,892 --> 00:55:14,270
Вам нужно беспокоиться о том, что
произойдет с твоими детьми

677
00:55:14,395 --> 00:55:17,606
если они не ладят
эта лодка, сейчас.

678
00:55:19,150 --> 00:55:21,152
Я не буду повторять это снова!

679
00:55:21,277 --> 00:55:25,031
Все на этой лодке сейчас!

680
00:55:27,533 --> 00:55:30,453
Торопиться. Садитесь в лодку.

681
00:55:33,205 --> 00:55:36,208
Пойдем! Пойдем!

682
00:55:37,209 --> 00:55:39,712
Садитесь в лодку.

683
00:55:39,837 --> 00:55:42,840
Все садитесь. Садиться.

684
00:55:44,842 --> 00:55:46,927
Ты! Привет!

685
00:55:47,053 --> 00:55:48,054
Встретимся сзади.

686
00:55:48,179 --> 00:55:50,056
Идти. Идти. Он хочет уйти.

687
00:55:50,181 --> 00:55:51,807
Торопиться.

688
00:55:51,932 --> 00:55:53,559
Разверните лодку.

689
00:55:53,684 --> 00:55:54,560
Шахин.

690
00:55:54,685 --> 00:55:56,312
У тебя одна работа, делай свою работу.

691
00:55:56,437 --> 00:56:00,149
Переверни! Черный человек
не хочет мокнуть.

692
00:56:00,316 --> 00:56:02,693
Пойдем!

693
00:56:03,319 --> 00:56:05,321
Хорошо, хорошо, стоп, стоп, хорошо.

694
00:56:05,446 --> 00:56:07,448
Это достаточно глубоко,
это достаточно глубоко. Останавливаться.

695
00:56:07,573 --> 00:56:09,241
Садиться.

696
00:56:09,366 --> 00:56:10,618
Хорошо.

697
00:56:10,743 --> 00:56:12,369
Ты водишь эту штуку
как будто ты водишь машину.

698
00:56:12,495 --> 00:56:14,497
Вы умеете водить машину?

699
00:56:15,372 --> 00:56:17,249
Если двигатель выключится,

700
00:56:17,374 --> 00:56:19,627
ты тянешь этот шнур
чтобы перезапустить его.

701
00:56:19,752 --> 00:56:20,628
Просто потяни

702
00:56:20,753 --> 00:56:23,506
и продолжай тянуть,
пока он не возобновится.

703
00:56:23,631 --> 00:56:24,799
Как только двигатель заработает,

704
00:56:24,924 --> 00:56:26,509
вот как ты
контролировать свою скорость.

705
00:56:26,634 --> 00:56:28,594
Чем больше ты крутишься,
тем быстрее это происходит.

706
00:56:28,719 --> 00:56:30,471
Легкий. Ваш ребенок сможет это сделать.

707
00:56:30,596 --> 00:56:31,472
Хорошо, но...

708
00:56:31,597 --> 00:56:32,723
Вы видите компас?

709
00:56:32,848 --> 00:56:35,351
Держите эту стрелку направленной на юг.

710
00:56:35,476 --> 00:56:36,727
Только юг.

711
00:56:36,852 --> 00:56:37,978
Ты делаешь это,

712
00:56:38,229 --> 00:56:40,940
ты будешь есть сувлаки
и пита на обед.

713
00:56:41,065 --> 00:56:42,108
Но что, если...

714
00:56:42,233 --> 00:56:45,611
Эй, ты продолжаешь говорить
в то время как вы должны слушать.

715
00:56:45,736 --> 00:56:46,862
Послушай меня!

716
00:56:46,987 --> 00:56:49,115
Держи его на юге.

717
00:56:49,240 --> 00:56:51,283
Ты со мной?

718
00:56:51,408 --> 00:56:52,660
Хорошо, хорошо.

719
00:56:52,785 --> 00:56:55,287
И последнее.

720
00:56:55,412 --> 00:56:57,790
Вы видите береговую охрану,
как только ты их увидишь,

721
00:56:58,040 --> 00:57:00,793
возьми нож и
ударить ножом в борт лодки.

722
00:57:00,918 --> 00:57:01,669
Что?

723
00:57:01,794 --> 00:57:03,045
Лодка лопнет

724
00:57:03,170 --> 00:57:05,673
и береговая охрана будет
спасти всех вас.

725
00:57:05,798 --> 00:57:07,800
Им нравится это героическое дерьмо.

726
00:57:07,925 --> 00:57:09,510
Сэр, но мы не умеем плавать.

727
00:57:09,635 --> 00:57:12,513
Это не моя проблема, друг мой.

728
00:57:14,890 --> 00:57:17,518
Все ваше, капитан.

729
00:57:58,684 --> 00:58:01,687
У них получается, у них нет...

730
00:58:02,438 --> 00:58:04,899
Все это оплачивается одинаково.

731
00:58:07,193 --> 00:58:10,070
Я насчитал 28.

732
00:58:10,321 --> 00:58:12,573
Четверо, должно быть, не успели.

733
00:58:12,698 --> 00:58:14,450
Не моя проблема.

734
00:58:16,744 --> 00:58:19,121
Скажи мне что-нибудь, Марван.

735
00:58:20,623 --> 00:58:22,875
Как тебе удается
держи столько денег

736
00:58:23,000 --> 00:58:25,377
в мокром нижнем белье?

737
00:58:26,629 --> 00:58:28,881
Ты скажи мне что-нибудь.

738
00:58:30,257 --> 00:58:33,344
Что это за слово по-арабски?

739
00:58:33,469 --> 00:58:36,222
Тот, кого ты продолжаешь мне называть.

740
00:58:37,097 --> 00:58:39,975
Тот, который ты думаешь
Я не понимаю?

741
00:58:40,351 --> 00:58:41,852
Ниггер!

742
00:58:51,987 --> 00:58:55,241
Бог велик. Бог велик.
Бог велик.

743
00:58:55,366 --> 00:58:58,661
О, Боже, мы просим тебя
в этом нашем путешествии

744
00:58:58,786 --> 00:59:00,913
для безопасности и защиты,

745
00:59:01,038 --> 00:59:02,915
и для произведений, которые
приятно вам.

746
00:59:03,040 --> 00:59:06,794
О Боже, облегчи это
путешествие для нас,

747
00:59:06,919 --> 00:59:09,922
и сделать дистанцию
нам легко.

748
00:59:10,047 --> 00:59:12,299
Аминь.

749
00:59:14,760 --> 00:59:18,013
Сара, пора идти.

750
00:59:18,138 --> 00:59:20,516
Пойдем.

751
00:59:27,898 --> 00:59:29,400
[стрекотание сверчков]

752
00:59:31,402 --> 00:59:33,904
Поехали.

753
00:59:34,280 --> 00:59:36,282
Айя.

754
00:59:36,740 --> 00:59:38,117
[щенок тявкает]

755
00:59:42,705 --> 00:59:46,083
Айя, мы говорили об этом.

756
00:59:46,208 --> 00:59:49,586
Но папа, я так люблю Блу.
Я не могу оставить его позади.

757
00:59:49,712 --> 00:59:51,588
Милая, мы не можем
возьми его с собой.

758
00:59:51,714 --> 00:59:54,216
Вы должны оставить его.

759
00:59:54,341 --> 00:59:56,927
Пожалуйста, не заставляй меня.
Я люблю Блу.

760
00:59:57,052 --> 00:59:59,179
Я знаю, ты любишь его, но мы
не могу взять его на лодку.

761
00:59:59,305 --> 01:00:02,308
Пожалуйста, папа.
Он часть нашей семьи.

762
01:00:03,934 --> 01:00:05,811
Поместите его внутрь.

763
01:00:05,936 --> 01:00:07,062
Папа, пожалуйста.

764
01:00:07,187 --> 01:00:09,398
Поместите его внутрь.

765
01:00:10,274 --> 01:00:11,859
[печальная музыка]

766
01:00:25,247 --> 01:00:28,250
Мне очень жаль.

767
01:00:30,002 --> 01:00:31,462
[щенки трясутся]

768
01:00:41,972 --> 01:00:44,224
Поехали.

769
01:00:44,350 --> 01:00:46,727
Полиция находится в состоянии повышенной готовности.

770
01:00:46,852 --> 01:00:50,439
Мы должны оставаться вместе,
и избегайте света.

771
01:00:52,441 --> 01:00:54,109
Сюда.

772
01:00:54,985 --> 01:00:58,822
Я обещаю найти тебе новую
щенок, когда мы приедем в Грецию.

773
01:01:41,740 --> 01:01:44,785
Сами, держи другую сторону.

774
01:01:48,288 --> 01:01:50,165
Папа, моя нога!

775
01:01:50,290 --> 01:01:53,043
Помоги мне! Помоги мне!

776
01:02:01,427 --> 01:02:04,054
Помогите своей матери.

777
01:02:22,906 --> 01:02:24,783
Держи брата.

778
01:02:24,908 --> 01:02:26,326
Сара.

779
01:02:26,452 --> 01:02:29,705
Прости, мама.
Я порвал свои лучшие штаны.

780
01:02:29,830 --> 01:02:33,083
Не волнуйся, дорогая.
Все нормально.

781
01:02:34,084 --> 01:02:35,961
Это жалит.

782
01:02:36,086 --> 01:02:38,088
Справимся ли мы?

783
01:02:38,213 --> 01:02:40,466
Нам нужно продолжать двигаться.

784
01:02:43,343 --> 01:02:44,470
[Ая] Это жалит.

785
01:02:44,595 --> 01:02:46,221
Пойдем.

786
01:02:57,524 --> 01:02:59,443
[Фатхи] Сюда.

787
01:03:01,069 --> 01:03:03,447
Выключите свет.

788
01:03:05,824 --> 01:03:08,494
[Ая] Папа, моя нога.

789
01:03:09,244 --> 01:03:12,122
Подожди. Ты такой храбрый.

790
01:03:13,248 --> 01:03:16,376
Нам нужно вести себя тихо.

791
01:03:16,877 --> 01:03:18,378
Сами, помоги своей матери.

792
01:03:18,504 --> 01:03:20,756
Нам нужно поторопиться.

793
01:03:21,006 --> 01:03:22,508
[Фатхи] Поехали.

794
01:03:26,261 --> 01:03:28,764
Ну давай же.

795
01:03:28,889 --> 01:03:32,100
Стой или мы будем стрелять!

796
01:03:33,477 --> 01:03:36,563
Я отвлеку их.
Берите детей и бегите.

797
01:03:36,688 --> 01:03:38,065
Вы понимаете?

798
01:03:38,190 --> 01:03:40,234
Фатхи, ты обещал
мы останемся вместе.

799
01:03:40,359 --> 01:03:41,360
[офицер] Выходи
или мы расстреляем!

800
01:03:41,485 --> 01:03:45,113
Вы должны добраться до пляжа
прежде чем лодка уйдет.

801
01:03:45,239 --> 01:03:46,490
[офицер] Покажите нам свои руки!

802
01:03:46,615 --> 01:03:49,034
Сами, позаботься о своей сестре.

803
01:03:49,159 --> 01:03:51,328
[офицер] Выходи медленно
своими руками

804
01:03:51,453 --> 01:03:52,663
где мы их сможем увидеть!

805
01:03:54,790 --> 01:03:56,542
Не двигайся.

806
01:03:58,794 --> 01:04:01,046
Держи руки
где мы можем их увидеть.

807
01:04:08,303 --> 01:04:10,931
[Фатхи] Вот так.

808
01:04:28,031 --> 01:04:31,076
Поехали, ребята.
Ну давай же. Пойдем.

809
01:04:32,077 --> 01:04:34,454
Все в лодке.

810
01:04:49,094 --> 01:04:50,971
Сэр. Сэр, пожалуйста.

811
01:04:51,096 --> 01:04:52,931
Пожалуйста, куртку
для моей дочери.

812
01:04:53,056 --> 01:04:53,724
Сэр, пожалуйста.

813
01:04:53,849 --> 01:04:56,059
Сэр, пожалуйста, сэр.

814
01:05:02,149 --> 01:05:02,899
Тебе больно?

815
01:05:03,066 --> 01:05:05,944
Нам нужны спасательные жилеты
для детей.

816
01:05:06,570 --> 01:05:09,948
Они не умеют плавать.
Вы должны умолять его.

817
01:05:11,825 --> 01:05:13,118
Это вам.

818
01:05:19,625 --> 01:05:21,877
Это будет держать вас в безопасности.

819
01:05:22,002 --> 01:05:26,381
Спасибо. Спасибо, любимый.
Большое спасибо.

820
01:05:27,507 --> 01:05:30,510
С тобой все в порядке, сладкий?

821
01:05:31,511 --> 01:05:32,888
Привет.

822
01:05:33,013 --> 01:05:34,598
Извините, я опоздал.

823
01:05:34,848 --> 01:05:35,974
Моя дочь повредила ногу.

824
01:05:36,099 --> 01:05:38,602
Нам нужно больше спасательных жилетов.

825
01:05:40,979 --> 01:05:42,814
Вам нужно беспокоиться о
что произойдет...

826
01:05:42,939 --> 01:05:45,984
Отдай его мне, дорогая.

827
01:05:50,489 --> 01:05:52,366
Я не буду повторять это снова!

828
01:05:52,491 --> 01:05:54,660
Все на этой лодке, немедленно!

829
01:05:54,785 --> 01:05:57,412
Нам нужно идти дальше.

830
01:05:58,789 --> 01:06:00,415
Пойдем, дорогая.

831
01:06:03,794 --> 01:06:06,797
Торопиться. Садитесь в лодку.

832
01:06:09,925 --> 01:06:11,301
Пойдем! Пойдем!

833
01:06:11,426 --> 01:06:13,303
Пойдем! Пойдем! Пойдем!

834
01:06:15,931 --> 01:06:18,266
Садитесь в лодку, люди.

835
01:06:18,392 --> 01:06:19,142
Пойдем!

836
01:06:19,267 --> 01:06:20,894
Торопиться!

837
01:06:24,231 --> 01:06:27,901
Все садитесь. Садиться.

838
01:06:31,405 --> 01:06:33,281
Ты! Привет!

839
01:06:33,407 --> 01:06:35,033
Встретимся сзади.

840
01:06:35,158 --> 01:06:38,203
Идти. Идти. Он хочет уйти.
Торопиться.

841
01:06:38,453 --> 01:06:40,080
Разверните лодку.

842
01:06:40,205 --> 01:06:41,081
Шахин.

843
01:06:41,206 --> 01:06:43,458
У тебя одна работа, делай свою работу.

844
01:06:43,583 --> 01:06:46,586
Переверни! Черный человек
не хочет мокнуть.

845
01:06:48,213 --> 01:06:50,215
[Марван] Хорошо, хорошо,
стоп, стоп, хорошо.

846
01:06:50,340 --> 01:06:53,218
Это достаточно глубоко.
Это достаточно глубоко. Останавливаться.

847
01:06:53,343 --> 01:06:54,594
Садиться.

848
01:06:54,720 --> 01:06:55,470
Хорошо.

849
01:06:55,595 --> 01:06:57,222
Ты водишь эту штуку
как будто ты водишь машину.

850
01:06:57,347 --> 01:06:59,182
Вы умеете водить машину?

851
01:06:59,307 --> 01:07:00,684
Хорошо.

852
01:07:00,809 --> 01:07:03,437
Если двигатель заглохнет...

853
01:07:03,562 --> 01:07:05,897
Покажи мне свою ногу.

854
01:07:08,692 --> 01:07:11,445
Могу ли я? Я врач.

855
01:07:11,570 --> 01:07:13,572
И руки у тебя заняты.

856
01:07:13,697 --> 01:07:16,700
Покажи мне свою ногу, сладкий.
Не бойтесь.

857
01:07:18,243 --> 01:07:20,120
Я знаю тебя.

858
01:07:20,245 --> 01:07:23,123
Ты тот доктор
из больницы.

859
01:07:24,249 --> 01:07:25,751
Я Сара.

860
01:07:25,876 --> 01:07:28,628
Это Элиас,
и ты встретил Аю.

861
01:07:28,754 --> 01:07:30,756
Наш старший — Сами.

862
01:07:30,881 --> 01:07:33,008
Я Амира.

863
01:07:33,133 --> 01:07:36,386
Это моя дочь Раша,
и это Мустафа.

864
01:07:36,511 --> 01:07:38,638
Мустафа Фарис.
Он из нашего района.

865
01:07:38,764 --> 01:07:40,474
Фарис?

866
01:07:40,724 --> 01:07:43,351
Вы сын Адима Фариса?

867
01:07:45,103 --> 01:07:47,564
У твоего отца есть
спас много жизней.

868
01:07:47,689 --> 01:07:49,441
Он замечательный человек.

869
01:07:49,941 --> 01:07:51,985
Мустафа спас нам жизни.

870
01:07:52,110 --> 01:07:55,113
Ты и твой отец
работать вместе?

871
01:07:56,615 --> 01:07:58,366
Нет.

872
01:07:58,492 --> 01:08:01,411
Я был как раз в нужном месте,
в нужное время.

873
01:08:02,913 --> 01:08:05,665
С тобой все будет в порядке.

874
01:08:05,916 --> 01:08:08,835
Ты берешь нож и
ударить ножом в борт лодки.

875
01:08:08,960 --> 01:08:09,669
Что?

876
01:08:09,795 --> 01:08:10,545
Лодка лопнет

877
01:08:10,670 --> 01:08:12,547
и береговая охрана
спасет всех вас.

878
01:08:12,672 --> 01:08:15,675
Им нравится это героическое дерьмо.

879
01:08:18,303 --> 01:08:20,430
Все ваше, капитан.

880
01:08:28,980 --> 01:08:30,732
Куда он идет?

881
01:08:33,151 --> 01:08:34,778
Ты не можешь идти.

882
01:08:34,903 --> 01:08:36,530
Вернись.

883
01:08:36,655 --> 01:08:39,658
Пожалуйста, не оставляйте нас.

884
01:08:40,408 --> 01:08:42,702
Вернись!

885
01:08:58,468 --> 01:09:00,053
[нежная музыка]

886
01:09:46,558 --> 01:09:48,101
[грохочет]

887
01:10:02,741 --> 01:10:05,660
Папа, мы успеем?

888
01:10:05,785 --> 01:10:09,164
Конечно, мы можем.

889
01:10:10,665 --> 01:10:13,293
Мы успеем.

890
01:10:32,771 --> 01:10:35,732
Мама, я боюсь.

891
01:10:56,336 --> 01:10:59,339
Повернитесь назад, прежде чем мы все умрем.

892
01:11:06,137 --> 01:11:07,722
[двигатель глохнет]

893
01:11:09,557 --> 01:11:12,185
Что в этом плохого?

894
01:11:14,688 --> 01:11:17,649
Что в этом плохого?!

895
01:11:22,195 --> 01:11:24,948
Я могу это исправить.

896
01:11:32,622 --> 01:11:35,125
Хорошая работа, мой мальчик!

897
01:11:35,250 --> 01:11:37,752
Хорошая работа! Вы сделали это.

898
01:12:02,986 --> 01:12:04,988
Папа!

899
01:12:07,365 --> 01:12:08,992
Папа!

900
01:12:11,911 --> 01:12:15,415
Не бойтесь. У меня есть ты.

901
01:12:26,676 --> 01:12:27,802
Мустафа!

902
01:12:30,680 --> 01:12:31,931
Мама!

903
01:12:33,016 --> 01:12:34,142
Раша!

904
01:12:34,267 --> 01:12:35,268
Раша!

905
01:12:35,393 --> 01:12:37,395
Мама!

906
01:12:50,617 --> 01:12:51,868
[смешанные голоса]

907
01:12:52,160 --> 01:12:53,661
[напряженная музыка]

908
01:13:06,216 --> 01:13:10,470
О Боже, пожалуйста! Помилуй нас!

909
01:13:14,766 --> 01:13:16,101
[Смешанные голоса]

910
01:13:16,309 --> 01:13:19,312
Пожалуйста, Боже! Помогите нам!

911
01:13:26,444 --> 01:13:29,447
Мама, лодка!

912
01:13:33,368 --> 01:13:36,746
Это эллинский
Береговая охрана.

913
01:13:36,871 --> 01:13:38,998
Пожалуйста, оставайтесь на лодке.

914
01:13:39,124 --> 01:13:41,376
пока мы спасаем тех
в воде.

915
01:13:46,881 --> 01:13:50,760
Не делай этого, папа.
Мы все умрем.

916
01:13:56,224 --> 01:13:59,227
Все вместе. Ряд. Давайте грести.

917
01:14:00,478 --> 01:14:02,480
Пойдем!

918
01:14:02,605 --> 01:14:05,567
Ряд. Ряд. Ряд.

919
01:14:40,768 --> 01:14:43,021
Дети прежде всего.

920
01:14:43,396 --> 01:14:45,982
Дети прежде всего!

921
01:14:50,278 --> 01:14:53,281
Вниз. Вниз. Вниз.

922
01:14:53,740 --> 01:14:54,949
[смешанные голоса]

923
01:15:18,848 --> 01:15:21,809
Сами!

924
01:15:22,560 --> 01:15:25,438
Сами!

925
01:15:53,508 --> 01:15:55,176
[напряжённый тон повышается]

926
01:16:15,989 --> 01:16:17,407
[вздыхает]

927
01:16:21,244 --> 01:16:23,871
Ставрос?

928
01:16:25,498 --> 01:16:28,126
Господи...

929
01:16:28,626 --> 01:16:31,004
Я видел...

930
01:16:31,879 --> 01:16:34,257
Прости, что я тебя разбудил.

931
01:16:34,382 --> 01:16:36,634
Ты снова был там?

932
01:16:42,640 --> 01:16:46,769
В следующий раз, не мог бы ты обтереться?
прежде чем вернуться в постель?

933
01:16:48,396 --> 01:16:50,815
Снова?

934
01:16:51,441 --> 01:16:54,485
Он беспокоится о тебе.

935
01:16:56,738 --> 01:16:58,364
Куда ты идешь?

936
01:16:58,489 --> 01:17:00,742
Чтобы набрать воды.

937
01:17:00,867 --> 01:17:03,411
Ты уверен, что это безопасно?

938
01:17:10,418 --> 01:17:11,919
[гудок лодки]

939
01:17:16,507 --> 01:17:17,508
[вздох]

940
01:17:18,176 --> 01:17:19,802
Доброе утро, папа.

941
01:17:20,428 --> 01:17:21,804
Доброе утро, приятель.

942
01:17:21,929 --> 01:17:24,432
Ты придешь в
мой завтрашний футбольный матч?

943
01:17:25,933 --> 01:17:27,560
Какой сегодня день?

944
01:17:27,685 --> 01:17:30,063
Суббота.

945
01:17:31,147 --> 01:17:32,607
Я надеюсь, что это так.

946
01:17:32,732 --> 01:17:35,151
Я мог бы забить гол.

947
01:17:35,526 --> 01:17:37,904
Я уверен, что ты это сделаешь.

948
01:17:38,154 --> 01:17:40,531
Ты придешь?

949
01:17:40,656 --> 01:17:43,159
Пожалуйста.

950
01:17:44,994 --> 01:17:46,371
[звонит телефон]

951
01:18:01,969 --> 01:18:04,222
Проверьте еще раз, Николас.
Проверьте еще раз.

952
01:18:06,724 --> 01:18:09,352
Их заметили
недалеко отсюда.

953
01:18:17,193 --> 01:18:19,570
Подожди, там, справа от нас.

954
01:18:19,695 --> 01:18:21,823
Возьми штурвал.

955
01:18:23,699 --> 01:18:25,993
Вы их видите?

956
01:18:27,120 --> 01:18:28,871
Я вижу их.

957
01:18:31,249 --> 01:18:33,751
Мы нашли их, готовьтесь!

958
01:18:35,378 --> 01:18:38,506
Вагеллис, готовьте корму.

959
01:18:38,631 --> 01:18:40,174
[люди кричат
вдалеке]

960
01:18:45,638 --> 01:18:47,265
50 метров и приближаемся.

961
01:18:47,390 --> 01:18:49,142
Сколько?

962
01:18:49,308 --> 01:18:50,685
[гудок лодки]

963
01:18:56,065 --> 01:18:58,109
Более 35.

964
01:18:58,359 --> 01:19:01,988
Костис, быстрее, одеяла
и спасательные жилеты.

965
01:19:05,241 --> 01:19:08,286
Николай, выходи
дай нам руку.

966
01:19:08,411 --> 01:19:10,288
[Николас] Иду!

967
01:19:10,413 --> 01:19:12,790
Вагеллис, подойди к штурвалу.

968
01:19:14,667 --> 01:19:16,669
Хватай веревку!

969
01:19:16,919 --> 01:19:19,046
Возьми!

970
01:19:19,922 --> 01:19:22,008
Николас, брось вторую веревку.

971
01:19:22,133 --> 01:19:22,800
К корме.

972
01:19:22,925 --> 01:19:25,428
Торопиться. Торопиться.

973
01:19:25,553 --> 01:19:27,555
Назад. Назад. Назад.

974
01:19:27,680 --> 01:19:30,057
Протяните веревку сзади.

975
01:19:31,017 --> 01:19:31,684
Назад. Назад.

976
01:19:31,809 --> 01:19:34,812
Потяни, Николас.

977
01:19:36,856 --> 01:19:39,734
Браво. Браво. Отличная работа.
Браво. Браво.

978
01:19:40,026 --> 01:19:41,903
Тянуть. Тянуть. Тянуть.

979
01:19:42,028 --> 01:19:44,530
Возвращаться. Назад.

980
01:19:45,031 --> 01:19:47,408
Тянуть. Тянуть. Тянуть.

981
01:19:51,954 --> 01:19:54,957
Отступите. Отступите.

982
01:19:55,208 --> 01:19:58,211
Возвращаться! Возвращаться! Возвращаться!

983
01:19:58,336 --> 01:20:00,463
Назад, назад, назад, назад, назад.

984
01:20:00,588 --> 01:20:03,466
Пусть лодка вернется.
Пусть лодка вернется.

985
01:20:06,093 --> 01:20:09,096
Будьте готовы.

986
01:20:09,597 --> 01:20:11,724
Хватай. Хватай. Хватай.

987
01:20:13,726 --> 01:20:16,979
Дети прежде всего. Дети прежде всего.

988
01:20:17,313 --> 01:20:20,024
Успокоиться.

989
01:20:20,608 --> 01:20:22,151
[смешанные голоса]

990
01:20:22,860 --> 01:20:24,737
[торжественная музыка]

991
01:20:50,346 --> 01:20:51,889
[плачет]

992
01:20:57,144 --> 01:20:58,729
[музыка перекрывает голоса]

993
01:21:14,787 --> 01:21:16,914
Вы съели достаточно?

994
01:21:22,295 --> 01:21:24,797
Ты не можешь выйти
там прямо сейчас.

995
01:21:24,922 --> 01:21:26,424
Будь здесь сейчас. Вместе.

996
01:21:27,925 --> 01:21:29,927
Мне любопытно, Ставрос.

997
01:21:30,428 --> 01:21:33,055
Вы когда-нибудь следили за
сколько людей ты спас?

998
01:21:33,180 --> 01:21:35,057
Ставрос спасает столько людей,
ему некогда следить.

999
01:21:35,182 --> 01:21:36,934
Сам Бог бы
позвони Ставросу

1000
01:21:37,059 --> 01:21:38,936
если бы он нуждался
быть спасенным.

1001
01:21:39,061 --> 01:21:41,397
Я веду журнал.

1002
01:21:42,106 --> 01:21:45,151
Но вы ведете счет?

1003
01:21:45,276 --> 01:21:47,028
Нет.

1004
01:21:47,153 --> 01:21:50,031
Николай, ты ведешь счет?

1005
01:21:52,283 --> 01:21:54,035
Не в начале.

1006
01:21:54,201 --> 01:21:57,079
Но вы спасли тысячи.

1007
01:21:58,706 --> 01:22:01,208
Что они надеются здесь найти?

1008
01:22:02,710 --> 01:22:05,463
Действительно ли оно того стоит?
рискуя своей жизнью?

1009
01:22:05,713 --> 01:22:07,214
Этого не может быть.

1010
01:22:07,340 --> 01:22:10,343
Они не рискуют своей жизнью
жить на Лесбосе.

1011
01:22:10,468 --> 01:22:11,719
Но они просто продолжают приходить.

1012
01:22:11,844 --> 01:22:14,347
Остановятся ли они когда-нибудь?

1013
01:22:14,472 --> 01:22:17,600
Если они застрянут здесь,
они станут жестокими.

1014
01:22:17,975 --> 01:22:20,728
Многие из них террористы.

1015
01:22:20,978 --> 01:22:22,563
Они не террористы.

1016
01:22:22,688 --> 01:22:24,649
Мы не можем продолжать платить
за все это.

1017
01:22:24,774 --> 01:22:28,569
Вы думаете, что кто-то здесь верит
ты платишь за что-нибудь?

1018
01:22:30,571 --> 01:22:32,573
Какой счет, Николас?

1019
01:22:35,201 --> 01:22:37,495
Только наш корабль?

1020
01:22:38,996 --> 01:22:40,998
С прошлого октября?

1021
01:22:41,749 --> 01:22:44,377
11 627.

1022
01:22:46,879 --> 01:22:48,506
Включает ли это сегодняшний день?

1023
01:22:48,756 --> 01:22:51,509
Сегодня еще не конец.

1024
01:22:52,760 --> 01:22:55,262
А что насчет тех, кто умер?

1025
01:22:55,388 --> 01:22:56,514
Вы их включаете?

1026
01:22:56,639 --> 01:22:57,890
Нет. Нет.

1027
01:22:59,016 --> 01:23:01,394
Это больше 1000.

1028
01:23:01,519 --> 01:23:03,521
Откуда вы знаете?

1029
01:23:04,355 --> 01:23:07,191
Это было число
когда я перестал считать.

1030
01:23:07,358 --> 01:23:09,360
[торжественная музыка]

1031
01:23:29,797 --> 01:23:31,424
У тебя есть фанат.

1032
01:23:31,549 --> 01:23:32,675
Ага.

1033
01:23:32,800 --> 01:23:34,427
Сколько вы можете сделать?

1034
01:23:35,177 --> 01:23:38,055
Шесть или семь. Хотите увидеть?

1035
01:23:42,476 --> 01:23:44,353
[чириканье птиц]

1036
01:23:51,944 --> 01:23:54,947
Поехали. Время сна. Ну давай же.

1037
01:23:58,826 --> 01:24:02,872
Папа, пожалуйста, ляг
со мной две минуты?

1038
01:24:03,122 --> 01:24:05,499
Не сегодня, приятель.

1039
01:24:08,127 --> 01:24:11,756
Если мы выиграем завтра, мы сыграем
на чемпионат.

1040
01:24:12,506 --> 01:24:13,883
Это уже финал?

1041
01:24:14,008 --> 01:24:15,760
Да, папа.

1042
01:24:15,885 --> 01:24:18,262
Ты работаешь завтра?

1043
01:24:20,264 --> 01:24:22,391
Я не знаю, приятель.

1044
01:24:23,642 --> 01:24:25,269
Я не знаю.

1045
01:24:25,394 --> 01:24:28,731
Ничего страшного, если тебе нужно
спасти всех людей снова.

1046
01:24:34,487 --> 01:24:36,614
Сложить.

1047
01:24:44,789 --> 01:24:47,917
Папа, это опасно?

1048
01:24:50,294 --> 01:24:51,879
[нежная музыка]

1049
01:24:55,800 --> 01:24:57,551
Да.

1050
01:24:57,676 --> 01:25:00,805
Для некоторых это так.

1051
01:25:01,806 --> 01:25:04,433
Особенно младенцы?

1052
01:25:09,438 --> 01:25:11,982
Всего две минуты.

1053
01:25:29,792 --> 01:25:31,001
[звонит телефон]

1054
01:25:33,712 --> 01:25:35,506
[ветер дует снаружи]

1055
01:25:44,974 --> 01:25:47,852
Приближаемся последним
известные координаты.

1056
01:25:48,978 --> 01:25:51,230
Шторм приближается.

1057
01:25:52,523 --> 01:25:56,068
Цените предупреждение.
Продолжаем, как планировалось.

1058
01:25:56,193 --> 01:25:58,195
[радиопереговоры]

1059
01:26:00,447 --> 01:26:03,325
Поиск загорается.
Все на страже.

1060
01:26:04,743 --> 01:26:08,372
Включите поисковые огни!
Все на страже!

1061
01:26:08,497 --> 01:26:10,165
[охранник] Приносим
Поиск загорается, сэр.

1062
01:26:10,291 --> 01:26:11,375
Все на страже.

1063
01:26:14,378 --> 01:26:16,755
Мы в пределах досягаемости,

1064
01:26:16,881 --> 01:26:19,383
но видимость плохая
Ставрос.

1065
01:26:19,633 --> 01:26:21,886
Не первый раз.

1066
01:26:22,011 --> 01:26:23,762
[гудок лодки]

1067
01:26:26,265 --> 01:26:28,392
Численность персонала.

1068
01:26:31,395 --> 01:26:33,230
Все в порядке?

1069
01:26:33,355 --> 01:26:36,066
Все учтено.

1070
01:26:36,191 --> 01:26:38,485
Все учтено, капитан.

1071
01:26:40,863 --> 01:26:43,741
Мы должны рассмотреть
поворачиваясь назад, Ставрос.

1072
01:26:46,785 --> 01:26:49,038
Возьми штурвал.

1073
01:26:50,748 --> 01:26:52,207
[гудок лодки]

1074
01:26:58,547 --> 01:27:02,426
Тихо всем! Слушать! Слушать!

1075
01:27:02,551 --> 01:27:04,929
Помощь.

1076
01:27:05,804 --> 01:27:06,931
Направо!

1077
01:27:07,056 --> 01:27:09,308
Помощь.

1078
01:27:10,935 --> 01:27:13,938
Люди в воде.
Двигатели прямо в обратном направлении.

1079
01:27:14,063 --> 01:27:16,231
Прямо наоборот!

1080
01:27:19,401 --> 01:27:21,153
Готовьте веревки!

1081
01:27:22,404 --> 01:27:24,657
Иди помоги капитану.
Иди с ним.

1082
01:27:24,782 --> 01:27:26,408
Возвращаться.

1083
01:27:26,533 --> 01:27:27,284
Осторожный.

1084
01:27:27,409 --> 01:27:29,328
Будь осторожен.

1085
01:27:31,080 --> 01:27:33,082
Вытащите их. Вытащите их.

1086
01:27:35,834 --> 01:27:37,711
Николас, придержи двигатели.
Мы получили их.

1087
01:27:37,836 --> 01:27:39,338
[Николас] Да, капитан.

1088
01:27:39,463 --> 01:27:42,466
Давай, хватай ее. Хватай ее.

1089
01:27:42,841 --> 01:27:44,218
Будь осторожен!

1090
01:27:44,343 --> 01:27:46,470
Все твое.

1091
01:27:52,226 --> 01:27:53,352
Принесите одеяла.

1092
01:27:53,477 --> 01:27:56,230
Николас, ты мне нужен
вернись сюда сейчас же!

1093
01:27:56,355 --> 01:27:58,649
Сразу!

1094
01:27:58,774 --> 01:28:01,443
[Николас] Начинаем сжатия
на девушке.

1095
01:28:01,568 --> 01:28:03,070
Отдай ее мне.

1096
01:28:03,195 --> 01:28:05,322
Пойдем. Пойдем.

1097
01:28:05,447 --> 01:28:07,825
Поднимите ее.

1098
01:28:24,133 --> 01:28:26,135
[Николас] Она не
отвечаю, капитан.

1099
01:28:26,260 --> 01:28:29,263
Не сдавайся, Николас.

1100
01:28:30,889 --> 01:28:33,892
[Николас] Давай. Ну давай же.
Пожалуйста, дышите.

1101
01:28:41,817 --> 01:28:44,111
Где лодка?

1102
01:28:44,236 --> 01:28:46,864
Где остальные люди?
Где остальные люди?

1103
01:28:46,989 --> 01:28:48,866
Покажите мне!

1104
01:28:50,993 --> 01:28:54,038
Прожектор по правому борту и корме!

1105
01:28:54,538 --> 01:28:55,914
Правый борт и корма, капитан.

1106
01:28:56,665 --> 01:28:58,917
С другой стороны.

1107
01:28:59,043 --> 01:29:01,045
Вот они.

1108
01:29:08,052 --> 01:29:10,929
Это эллинский
Береговая охрана.

1109
01:29:11,555 --> 01:29:13,182
Пожалуйста, оставайтесь на лодке.

1110
01:29:13,307 --> 01:29:16,310
пока мы спасаем тех
в воде.

1111
01:29:16,560 --> 01:29:19,063
[люди кричат]

1112
01:29:27,780 --> 01:29:30,282
Слава Богу.

1113
01:29:36,580 --> 01:29:39,208
Следите за другими в воде.

1114
01:29:39,333 --> 01:29:42,336
Хватай веревку!

1115
01:29:45,964 --> 01:29:47,841
[Амира] Раша.

1116
01:29:47,966 --> 01:29:50,344
Дышать.

1117
01:29:51,720 --> 01:29:53,347
Дыши, мой малыш.

1118
01:29:54,598 --> 01:29:55,599
Дышать.

1119
01:29:55,724 --> 01:29:58,602
Пойдем. Ну давай же. Хорошо.

1120
01:29:58,727 --> 01:30:00,854
Переместитесь на заднюю часть лодки!

1121
01:30:00,979 --> 01:30:03,148
Тянуть! Тянуть!

1122
01:30:03,774 --> 01:30:07,945
Дыши, Раша.
Пожалуйста, дыши, любовь моя.

1123
01:30:08,570 --> 01:30:09,822
-Дышать.
-Ну давай же.

1124
01:30:09,947 --> 01:30:11,949
[Ставрос] Дети прежде всего!

1125
01:30:12,074 --> 01:30:14,451
Дети прежде всего!

1126
01:30:15,869 --> 01:30:17,496
Тяни больше. Тянуть!

1127
01:30:17,621 --> 01:30:18,872
Дети прежде всего!

1128
01:30:18,997 --> 01:30:21,250
Дети прежде всего!

1129
01:30:22,626 --> 01:30:27,005
Принесите их сюда.
Приведите их сюда! Быстрый!

1130
01:30:27,631 --> 01:30:30,509
Вниз, вниз, возьмите мальчика.

1131
01:30:30,634 --> 01:30:32,886
Перейдите к задней части лодки.

1132
01:30:33,137 --> 01:30:35,139
Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди!

1133
01:30:36,014 --> 01:30:36,765
Все вниз.

1134
01:30:36,890 --> 01:30:39,017
Вниз, вниз, вниз, вниз, вниз.

1135
01:30:39,143 --> 01:30:40,644
Сами.

1136
01:30:40,894 --> 01:30:42,646
Сами!

1137
01:30:43,147 --> 01:30:45,566
Сами. Сэми, мой малыш.

1138
01:30:45,691 --> 01:30:47,860
Кто-то в воде.

1139
01:30:47,985 --> 01:30:51,738
Николас! Принеси это.

1140
01:30:51,989 --> 01:30:55,117
Мы привязаны к лодке,
мы не можем рисковать!

1141
01:30:56,368 --> 01:30:57,828
[Николас] Ставрос!

1142
01:30:57,953 --> 01:30:58,662
Ставрос!

1143
01:30:58,787 --> 01:31:01,165
Назначьте человека присматривать за мной.

1144
01:31:07,254 --> 01:31:09,339
[арабское пение]

1145
01:32:14,905 --> 01:32:16,615
[пение продолжается]

1146
01:32:20,827 --> 01:32:22,204
[щенок тявкает]

1147
01:32:37,135 --> 01:32:38,762
[кашель]

1148
01:32:53,277 --> 01:32:54,778
[пение продолжается]

1149
01:33:41,033 --> 01:33:42,909
Сами.

1150
01:33:45,203 --> 01:33:46,705
Сами. Сэми, мой малыш.

1151
01:33:46,830 --> 01:33:48,457
Сами.

1152
01:33:50,250 --> 01:33:51,626
[ребенок плачет]

1153
01:33:55,339 --> 01:33:58,216
Дыши, Сэми!

1154
01:34:06,600 --> 01:34:08,352
Прекрати это.

1155
01:34:10,354 --> 01:34:12,314
Это не твоя вина.

1156
01:34:13,648 --> 01:34:16,276
Это не твоя вина.

1157
01:34:17,694 --> 01:34:19,529
[торжественная музыка]

1158
01:34:27,245 --> 01:34:29,122
Сами.

1159
01:34:29,247 --> 01:34:31,500
Пожалуйста, Боже, а не Сами.

1160
01:34:34,002 --> 01:34:37,130
Поговори со мной, сын мой!

1161
01:34:38,173 --> 01:34:39,549
[музыка продолжается]

1162
01:34:39,883 --> 01:34:41,093
[Сара рыдает]

1163
01:34:54,022 --> 01:34:55,941
Мой ребенок.

1164
01:35:16,795 --> 01:35:19,297
Бог!

1165
01:35:20,298 --> 01:35:22,801
Бог!

1166
01:35:29,683 --> 01:35:32,436
Я люблю тебя, мой сын.

1167
01:35:55,041 --> 01:35:56,418
[нежная музыка]

1168
01:36:26,615 --> 01:36:27,908
Извините.

1169
01:36:29,242 --> 01:36:30,702
Извините, доктор.

1170
01:36:44,591 --> 01:36:46,384
-Скучать?
-Я в порядке, спасибо

1171
01:36:46,510 --> 01:36:47,427
Мисс.

1172
01:36:47,552 --> 01:36:48,929
Конечно.

1173
01:37:00,982 --> 01:37:02,526
[нежная музыка]

1174
01:37:18,625 --> 01:37:20,168
[торжественная музыка]